Sebelum ini dalam Game of Thrones
Pengikut Cersei akan meninggalkannya
jika mereka tahu mereka kalah perang.
Berikan mereka peluang itu.
Sekiranya bandar menyerah diri,
mereka akan membunyikan loceng dan membukan pintu.
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)
SARIKATA DISEDIAKAN OLEH ALIFF OS
Saya akan jumpa awak nanti.
Ia tidak selamat.
Biarkan saya menghantar beberapa tentera bersama awak.
Saya pergi sendiri.
Atas nama ratu sejati,
Daenerys Targaryen,
Saya menghukum kamu mati.
Grey Worm!
Ia sudah tamat.
Mereka ini adalah tawanan.
Ia tidak berakhir sehingga musuh ratu tumpas.
Seberapa tumpas lagi yang awak mahu?
- Mereka berlutut. - Mereka bernafas.
Lihatlah di sekeliling awak, kawan. Kita menang.
Saya mematuhi perintah ratu saya, bukan perintah awak.
Dan apa perintah ratu?
"Bunuh semua yang mengikuti Cersei Lannister."
Ini adalah manusia bebas.
Mereka memilih untuk berjuang untuknya.
Tenang, kawan. Tenang! Tenang.
Jon.
Kita kena bercakap dengan ratu.
Hyah!
Darah-darahku
Kamu mengotakan segala janji kamu semua kepada saya.
Kamu membunuh musuh saya bersama sut besi mereka.
Kamu meruntuhkan rumah-rumah batu mereka.
Kamu semua memberikan saya Tujuh Kerajaan!
Torgo Nudho.
Kamu bersama di samping saya sejak 'Plaza of Pride'.
Kamu adalah yang paling berani, paling setia antara semua tentera.
Saya menamakan awak komander kepada semua tentera saya.
Tuan Peperangan kepada Ratu
Unsullied
Kamu semua dirampas dari belaian ibu kamu dan dibesarkan sebagai hamba.
Sekarang...
Kamu semua adalah pembebas!
Kamu membebaskan rakyat King's Landing dari belenggu pemerintah kejam.
Tetapi perang masih belum berakhir.
Kita takkan menurunkan senjata sehingga kita membebaskan seluruh rakyat di dunia!
Dari Winterfell hingga ke Dorne,
dari Lannisport ke Qarth,
dari Summer Isles ke Jade Sea!
Perempuan, lelaki dan kanak-kanak
Sudah terlalu lama menderita di bawah roda.
Adakah kamu akan memecahkan roda itu bersamaku?
Awak membebaskan abang awak.
Awak melakukan pengkhianatan.
Saya membebaskan abang saya.
Dan awak meruntuhkan sebuah kota.
Ambil dia.
Apa yang awak buat di sini?
Hei, apa yang berlaku?
Saya datang untuk membunuh Cersei.
Ratu awak tiba di sana dahulu.
Dia adalah ratu semua sekarang.
Cuba beritahu Sansa.
Tunggu saya di luar pintu gerbang.
- Saya akan cari awak. - Jon.
Dia tahu siapa awak.
Siapa awak sebenarnya.
Awak akan sentiasa menjadi ancaman kepadanya.
Dan saya tahu pembunuh apabila saya melihatnya.
Awak bawa wain?
Tidak.
Ah...
Baiklah...
Terima kasih datang untuk berjumpa dengan saya.
Ratu kita tidak menyimpan tahanan selama bertahun-tahun.
Saya rasa ada keadilannya.
Saya mengkhianati kawan rapat saya dan melihatnya terbakar.
Sekarang abu Varys boleh memberitahu abu saya:
"Tengok, saya sudah beritahu awak."
Ia baru berlaku kepada saya.
Saya bercakap dengan satu-satunya orang yang hidup
yang tahu ke mana saya akan pergi.
Jadi adakah ada kehidupan selepas kematian?
Tidak pula saya melihatnya.
Saya patut bersyukur.
Keabadian adalah yang terbaik yang saya harapkan.
Saya mencekik kekasih saya.
Saya menembak bapa sendiri dengan busur.
Saya mengkhianati ratu saya.
- Tidak. - Saya telah lakukannya.
Dan saya akan lakukannya lagi,
sekarang saya telah melihat apa yang saya lihat.
Saya telah memilih takdir saya.
Tidak bagi orang-orang King's Landing.
Saya tidak boleh pastikan apa yang berlaku.
Saya tidak akan cuba.
- Tetapi perang sudah berakhir sekarang. - Pasti?
Apabila awak dengar dia bercakap dengan tenteranya,
Adakah bunyinya macam seseorang yang sedang berjuang?
Dia membebaskan rakyat Slaver Bay.
Dia membebaskan rakyat King's Landing.
Dan dia akan terus membebaskan
sehingga rakyat dunia bebas...
dan dia memerintah mereka semua.
Dan awak berada di sebelahnya, menasihati dia.
Sehingga ke hari ini.
Varys betul.
Saya yang salah.
Sia-sia untuk fikir yang saya dapat membimbingnya.
Naluri ratu kita adalah api dan darah.
Awak fikir kata-kata rumah kita dicop pada badan kita
ketika kita dilahirkan dan itulah kita?
Kalau begitu saya juga akan menjadi api dan darah.
Dia bukan macam ayahnya,
tidak lebih dari awak, Tywin Lannister.
Ayah saya seorang lelaki jahat. Kakak saya adalah wanita jahat.
Melonggokkan semua jasad
dari semua orang yang mereka bunuh,
tidak sampai separuh pun yang
ratu cantik kita buat dalam sehari.
Cersei membiarkannya dalam tiada pilihan.
Ketika pintu gerbang itu runtuh,
pertempuran berakhir.
Dia nampak rakannya dipenggal kepala.
Dia melihat naga itu ditembak dari langit.
Dan dia membakar bandar untuknya.
Ah, mudah untuk menilai apabila awak berdiri
jauh dari medan perang.
Adakah awak akan melakukannya?
Apa?
Awak berada di sana, di atas naga.
Awak ada kuasa itu.
Adakah awak akan bakar bandar itu juga?
Saya tidak tahu.
Ya, awak tahu.
Awak tidak akan cakap kerana awak tidak mahu mengkhianati dia...
tapi awak tahu.
Penting ke apa yang saya buat?
Lebih penting daripada apa saja.
Apabila dia membunuh para hamba Astapor,
Saya pasti tiada siapa melainkan hamba akan mengadu.
Lagipun, mereka adalah orang jahat.
Apabila dia menyalibkan ratusan orang bangsawan Meereenese,
siapa boleh bangkang?
Mereka adalah orang jahat.
Dothraki yang dia bakar hidup-hidup?
Mereka patut buat lebih buruk kepadanya.
Ke mana sahaja dia pergi, orang jahat mati
dan kita bersorak untuknya.
Dan dia menjadi lebih kuat
dan lebih yakin bahawa dia baik dan betul.
Dia percaya akan takdirnya
untuk membina dunia yang lebih baik untuk semua orang.
Jika awak percayakannya...
jika awak benar-benar percaya,
tidakkah awak akan bunuh
sesiapa yang berdiri di antara kamu dan syurga?
Saya tahu awak sayangkan dia.
Saya juga sukakan dia.
Tidak berjaya seperti awak.
Tetapi saya percaya kepadanya dengan sepenuh hati saya.
Cinta lebih kuat daripada matlamat.
Kita semua tahu itu.
Lihatlah abang saya.
"Cinta adalah tugas kepada kematian."
Itu baru saja terlintas pada fikiran awak?
Maester Aemon mengatakannya sudah lama dahulu.
Kadang-kadang tugas adalah kematian kepada cinta.
Awak adalah perisai yang menjaga alam manusia.
Dan awak sentiasa berusaha untuk membuat perkara yang betul.
Tidak kira apa saja,
Awak telah cuba melindungi manusia.
Siapakah ancaman terbesar kepada rakyat sekarang?
Ia adalah perkara yang dahsyat yang saya minta.
Ia juga perkara yang betul.
Adakah awak fikir saya lelaki terakhir yang akan dia bunuh?
Siapa yang lebih berbahaya
daripada waris yang sejati kepada Iron Throne?
Itulah keputusannya. Dia adalah ratu.
Saya minta maaf ia jadi sebegini.
Dan adik perempuan awak?
Adakah awak melihat mereka berlutut?
Adik perempuan saya akan setia kepada takhta.
Mengapa awak fikir Sansa memberitahu saya kebenaran tentang awak?
Kerana dia tidak mahu Dany menjadi ratu.
- Dia tiada kuasa pilih. - Tidak.
Tetapi awak ada.
Dan awak perlu memilih sekarang.
Semasa saya kecil, abang saya beritahu saya ia dibuat
dengan 1000 pedang dari musuh kejatuhan Aegon.
Macam mana rupa 1000 pedang
dalam minda seorang gadis kecil yang tidak boleh mengira hingga 20?
Saya bayangkan sebuah gunung pedang yang terlalu tinggi untuk daki.
Begitu banyak musuh yang jatuh,
Awak hanya dapat melihat tapak kaki Aegon.
Saya melihat mereka membunuh
banduan Lannister di jalanan.
Mereka cakap mereka bertindak atas arahan awak.
- Ia perlu. - Perlu?
Adakah awak berada di sana?
Adakah awak melihatnya?
Kanak-kanak, kanak-kanak kecil, dibakar!
Saya cuba berdamai dengan Cersei.
Dia menggunakan orang tak bersalah sebagai senjata melawan saya.
Dia fikir ia akan melumpuhkan saya.
Dan Tyrion?
Dia berkomplot di belakang saya dengan musuh saya.
Bagaimana awak melayan orang yang telah buat benda yang sama kepada awak,
walaupun ia melukakan hati awak?
Ampunilah dia.
- Saya tidak boleh. - Awak boleh.
awak boleh memaafkan mereka semua,
membuatkan mereka melihat mereka membuat kesilapan.
Buatkan mereka faham.
Tolong, Dany.
Kita tidak boleh bersembunyi di sebalik rahmat kecil.
Dunia yang kita perlukan
tidak akan dibina oleh lelaki yang setia kepada dunia yang kita miliki.
Dunia yang kita perlukan adalah dunia rahmat. Kena begitu.
Dan ia akan jadi begitu.
Ia tidak mudah untuk melihat sesuatu yang tidak pernah berlaku sebelum ini.
Dunia yang aman.
Bagaimana awak tahu?
Bagaimana awak tahu ia akan menjadi aman?
Kerana saya tahu apa itu aman.
Dan begitu juga awak.
- Tidak. - Ya.
Awak tahu. Awak tahu akan ia.
Bagaimana dengan orang lain?
Semua orang lain yang menganggap mereka tahu apa yang baik.
Mereka tidak boleh memilih.
Ikutlah saya.
Bina dunia baru dengan saya.
Inilah sebabnya.
Inilah sebabnya dari awal lagi,
sejak awak masih kecil dengan nama anak luar nikah
dan saya seorang gadis kecil yang tidak boleh kira sehingga 20.
Kita buat bersama-sama.
Kita pecahkan roda bersama-sama.
Awak adalah ratu saya.
Kini, dan selamanya.
Mana Jon?
- Dia adalah tahanan kita. - Begitu juga Tyrion.
Mereka berdua dibawa ke perhimpunan ini.
Kita akan putuskan apa yang kita akan buat dengan tahanan kita.
Ini adalah bandar kita sekarang.
Jika awak melihat di luar dinding bandar awak,
Awak akan jumpa ribuan Northmen
yang akan jelaskan kepada awak mengapa mencederakan Jon Snow
bukan dalam kemahuan awak.
Dan awak akan dapati ribuan Unsullied
yang percaya ia betul.
Sesetengah daripada awak mungkin cepat memaafkan.
Ironborn tidak.
Saya bersumpah untuk mengikuti Daenerys Targaryen.
Awak bersumpah untuk mengikut pemerintah kejam.
Dia membebaskan kami daripada seorang yang kejam.
Cersei hilang kerana dia,
dan Jon Snow meletakkan pisau pada hatinya.
Biarkan Unsullied beri yang setimpal.
Cakap satu lagi perkataan tentang membunuh saudara saya
dan saya akan potong leher awak.
Teman-teman, tolong.
Kita telah membunuh satu sama lain cukup lama.
Torgo Nudho. Adakah saya mengatakan dengan betul?
Kalau bukan kerana awak dan orang awak,
kita akan kalah perang dengan orang mati.
Negara ini berhutang awak hutang yang tidak boleh dibayar balik,
tetapi biarkan kita cuba.
Ada tanah di Reach.
Tanah yang selamat.
Orang-orang yang dulu tinggal di sana sudah tiada.
Buatlah sendiri. Mulakan hidup awak sendiri
dengan Unsullied sebagai pemegang panji awak.
Cukuplah dengan peperangan.
Ribuan orang awak, Ribuan orang sini.
Awak tahu bagaimana ia berakhir.
Kita perlu cari jalan yang lebih baik.
Kita tidak memerlukan pembayaran.
Kita memerlukan keadilan.
Jon Snow tidak boleh bebas.
Keputusan bukan di tangan awak.
Awak di sini bukannya untuk bersuara!
Setiap orang telah mendengar apa yang awak cakap.
Awak betul.
Dan tiada siapa yang lebih baik untuk itu.
Tetapi bukan awak yang membuat keputusan.
Jon telah membuat jenayah di sini.
Nasibnya adalah untuk raja kita yang memutuskan.
Atau ratu kita.
Kita tidak ada seorang raja atau ratu.
Awak adalah orang yang paling berkuasa di Westeros.
Pilih salah satu.
Buatlah pilihan awak.
Tuan-tuan dan puan-puan...
Saya rasa ini adalah detik yang paling penting dalam kehidupan kita.
Apa yang kita putuskan hari ini akan mengejutkan
sejarah-sejarah.
Saya berdiri di hadapan awak
sebagai salah seorang ketua kanan di negara ini.
Seorang veteran dua peperangan.
Dan saya fikir pengalaman saya
telah membawa kepada kemahiran kecil dalam urus negara
- dan persefa... - Pakcik?
Sila duduk.
Kita perlu memilih seseorang.
Um, ahem...
Kenapa kita?
Um...
Kita mewakili semua rumah besar,
tetapi siapa yang kita pilih,
mereka tidak akan saja memerintah tuan-tuan dan puan-puan.
Mungkin keputusan mengenai apa yang terbaik untuk semua orang
harus dibiarkan...
kepada, semua orang.
Mungkin kita patut juga berikan anjing itu undian.
Saya akan tanya kuda saya.
Saya rasa awak mahukan mahkota.
Saya?
Kerdil?
Setengah orang membenci saya kerana melayani Daenerys,
separuh lagi membenci saya kerana mengkhianati dia.
- Tidak boleh fikirkan yang lebih teruk. - Habis, siapa ?
Saya tidak ada apa-apa untuk dibuat tetapi berfikir beberapa minggu yang lalu.
Mengenai sejarah berdarah kita.
Mengenai kesilapan yang telah kita buat.
Apa yang menyatukan orang?
Tentera?
Emas?
Bendera?
Cerita.
Tiada apa-apa di dunia yang lebih berkuasa
daripada cerita yang baik.
Tidak ada yang dapat menghentikannya.
Tiada musuh yang dapat mengalahkannya.
Dan siapa yang ada cerita yang lebih baik...
daripada Bran 'the Broken'?
Budak lelaki yang jatuh dari menara yang tinggi dan hidup.
Dia tahu dia tidak akan berjalan lagi, jadi dia belajar untuk terbang.
Dia melintasi tembok,
budak lelaki yang cacat,
dan menjadi 'Three-Eyed Raven'.
Dia adalah ingatan kita,
penjaga semua cerita kita.
Peperangan, perkahwinan, kelahiran, pembunuhan beramai-ramai, kelaparan.
Kejayaan kita,
mm, kekalahan kita,
masa lalu kita.
Siapa yang lebih baik untuk membawa kita ke hadapan?
Bran tidak ada minat dalam memerintah dan dia tidak boleh membuat anak.
Bagus.
Anak-anak raja boleh jadi kejam dan bodoh,
seperti yang awak tahu.
Dia tidak akan menyeksa kita.
Itulah roda yang ratu kita mahu pecahkan.
Mulai sekarang, penguasa tidak akan dilahirkan.
Mereka akan dipilih di tempat ini
oleh tuan-tuan dan puan-puan Westeros...
untuk berkhidmat kepada alam.
Saya tahu awak tidak mahukannya.
Saya tahu awak tidak pedulikan kuasa.
Tetapi saya bertanya kepada awak sekarang, jika kami memilih awak...
adakah awak akan memakai mahkota?
Adakah awak akan memimpin Tujuh Kerajaan dengan kemampuan terbaik awak
dari hari ini hingga hari terakhir awak?
Kenapa awak fikir saya datang sejauh ini?
Kepada Brandon dari Rumah Stark...
Saya cakap aye.
Aye.
- Aye. - Aye.
Aye.
Saya tidak pasti saya mendapat undi, tetapi aye.
Aye.
Saya sayangkan kamu, adik. Saya sentiasa sayangkan kamu.
Awak akan menjadi raja yang baik.
Tetapi puluhan ribu Northmen
jatuh dalam Perang Besar mempertahankan Westeros.
Dan mereka yang terselamat telah melihat terlalu banyak
dan berjuang terlalu kuat untuk berlutut sekali lagi.
Utara akan kekal sebagai kerajaan yang merdeka,
seperti beribu-ribu tahun lepas.
Semua sembah Bran 'the Broken',
Pertama dari Nama-Nya,
Raja kepada Andals dan Manusia Pertama,
Tuan kepada Enam Kerajaan dan Penjaga Alam.
Semua sembah Bran 'the Broken'!
Tuan Tyrion...
Awak akan jadi penasihat saya.
T...
Tidak, Tuanku, saya tidak mahu.
Dan saya tidak mahu menjadi raja.
Saya tidak layak.
Saya fikir saya bijak, tetapi tidak.
Saya fikir saya tahu apa yang betul, tetapi tidak.
Pilihlah Ser Davos.
Pilihlah orang lain.
- Saya pilih awak. - Kamu tidak boleh.
Ya saya boleh.
- Saya adalah raja. - Lelaki ini seorang penjenayah.
- Dia patut diadili. - Dia baru saja menerimanya.
Dia buat banyak kesilapan besar.
Dia akan menghabiskan sisa hidupnya membetulkannya.
Ianya tidak mencukupi.
Memberikan awak kepada Unsullied akan memulakan perang.
Membiarkan awak berjalan bebas akan memulakan perang.
Jadi raja baru kita telah memilih
untuk menghantar awak ke Night's Watch.
Night's Watch masih wujud?
Dunia akan sentiasa memerlukan rumah
untuk anak-anak luar nikah dan orang yang rosak.
Awak tidak boleh beristeri,
memiliki tanah,
membuat anak.
Unsullied sudah tentu mahukan kepala awak,
tetapi Grey Worm telah menerima hukuman sepanjang hidup.
Sansa dan Arya mahu awak dibebaskan,
tetapi mereka faham raja baru kita perlu membuat keamanan.
Tiada siapa yang sangat gembira.
Yang bermaksud ia adalah pertimbangan yang baik,
Saya rasa.
Adakah ia betul?
Apa yang saya buat?
Apa yang kita buat.
Ia macam tidak betul.
Tanya saya dalam 10 tahun lagi.
Saya tidak jangkakan kita akan bertemu lagi.
Saya tidak pasti.
Beberapa tahun sebagai Penasihat Raja
akan buat sesiapa pun mahu keluar dari dunia ini.
Semua orang sudah bertolak.
Bagus.
Kita akan berlayar ke Pulau Naath.
Saya harap ada cara lain.
Bolehkah awak memaafkan saya?
Utara sudah bebas, terima kasih kepada awak.
Tetapi mereka kehilangan raja mereka.
Anak perempuan Ned Stark akan bercakap untuk mereka.
Dia adalah yang terbaik yang mereka boleh minta.
Awak boleh datang melihat saya, Awak tahu, di Castle Black.
Saya tidak boleh.
Awak fikir siapa akan berani beritahu awak wanita tidak dibenarkan?
Saya tidak akan kembali ke utara.
Ke mana awak akan pergi?
Apa yang ada di barat Westeros?
Saya tidak tahu.
Tiada siapa yang tahu.
Ianya dimana semua peta terhenti.
Ke situlah saya akan pergi.
Awak ada Needle awak?
Di sini.
Tuanku.
Saya minta maaf saya tiada semasa awak memerlukan saya.
Awak berada betul-betul di mana awak sepatutnya berada.
Selepas itu dikenali sebagai Kingslayer:
Selepas pembunuhan Raja Joffrey I oleh Tyrion Lannister
yang berkhidmat dibawah Raja Tommen I:
Kekalkan dirinya bersama tentera dan ke utara untuk menyertai mereka di Winterfell.
Mati mempertahanakan ratunya.
Itu bukan... Uh...
Apakah ini?
A Song of Ice and Fire.
Sejarah perang dari Archmaester Ebrose
sejurus kematian Raja Robert.
Saya membantunya dengan tajuk itu.
Saya rasa saya datang untuk beberapa kritikan berat.
Oh, saya tidak akan cakap begitu.
Oh, dia baik dengan saya. Tidak pernah menduga.
Dia tidak baik?
- Dia... - Dia apa?
Apa yang dia cakap tentang saya?
Saya tidak rasa awak disebut.
- Tuanku. - Tuanku.
Kami nampaknya kehilangan 'Tuan Pembisik'.
Dan Tuan Undang-undang.
- Dan Tuan Peperangan. - Ya, Tuanku.
Prospek yang sesuai akan dibawa kepada awak
untuk ditonton pada minggu-minggu akan datang.
Dan Drogon? Apa-apa perkembangan?
Terakhir dilihat terbang ke timur, ke arah...
Lebih jauh, lebih baik.
Mungkin saya boleh mencarinya.
Teruskan dengan selebihnya.
Seperti yang awak mahukan, Tuanku.
Ser Podrick.
Kami berkhidmat dengan kesenangan kamu, Raja Bran 'the Broken',
penguasa Enam Kerajaan dan Pelindung Alam.
- Panjang umur Tuanku. - Panjang umur Tuanku.
Panjang umur Tuanku.
Ia akan bertambah baik.
Saya pasti.
Ser Bronn daripada Blackwater,
Tuan Highgarden,
Tuan Paramount of the Reach
dan Tuan Syiling,
adakah awak mengatakan hutang mahkota kepada awak sudah dibayar?
Secara penuh, Tuan penasihat.
Baik.
Masa untuk memulakan sesuatu yang baru.
Kita ada orang lapar perlu diberi makan.
Bolehkah kita menjangkakan bantuan dalam hal ini?
Sesungguhnya kita boleh.
Tuan Davos, kita ada armada untuk dibina semula dan pelabuhan untuk dibaiki.
Ya. Projek-projek ini akan bermula sebaik sahaja
Tuan Syiling dan Tuan Titik Tinggi menyediakan pembiayaan.
Tuan Syiling berharap untuk membantu Tuan Kapal,
tetapi pertama sekali dia perlu pastikan kita tidak membazirkan duit syiling,
atau tidak lama lagi tidak akan ada lagi duit syiling.
"Tiada lagi."
Awak juga Tuan Tatabahasa?
Grandmaester, ahem,
itu teori saya, berdasarkan waktu kerja saya
di pembetung Casterly Rock,
yang air bersih membawa kepada populasi yang lebih sihat.
Archmaester telah melakukan beberapa penyelidikan mengenai subjek ini
dan ternyata...
Yang kuat hidup dan yang lemah mati.
Cari pembina yang terbaik dan berikan mereka tugas.
Oh, bercakap mengenai pembina, semua rumah pelacuran terbaik sudah dibakar.
Tuan Syiling bersedia untuk membiayai pembinaan semula.
Uh... Archmaester kurang bersemangat
akan kebaikan rumah pelacuran.
Saya fikir dia tidak menggunakannya dengan betul.
Saya fikir kita semua boleh bersetuju yang kapal
lebih utama daripada pelacuran.
Saya rasa itu adalah satu kenyataan yang sangat dahsyat.
Saya pernah membawa keldai
dan sarang lebah ke rumah pelacuran.
Ratu di Utara!
SARIKATA DISEDIAKAN OLEH ALIFF OS
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW